Umberto Gandini

Traduzioni dal tedesco


Vicolo della Sabbia, 22 - 39100 Bolzano (BZ)
Tel. 0471/973076
e-mail: info@traduzionigandini.it


Riconoscimenti

Premio “Ervino Pocar”, Gorizia 2000
Premio “Grinzane Cavour”, Torino 2001
Premio Monselice 2008 (segnalazione)


Curriculum essenziale (fino all’ottobre 2012)

ADELPHI
Thomas Bernhard - <L’origine> (romanzo), 1982
Thomas Bernhard - <Autobiografia>, 2011 (in parte)
Ödön von Horváth - <Teatro popolare> (teatro), 1974

ALPHABETA
Hans Karl Peterlini, <Noi, figlio dell’autonomia>, saggio, marzo 2013

BLU EDIZIONI (Instarlibri)
Inka Parei - <La ragazza che fa a pugni con l’ombra> (romanzo,  settembre 2004)

BOMPIANI
Joseph Zoderer - <La felicità di lavarsi le mani> (romanzo, riedizione giugno 2005)

CORBACCIO
Guido Knopp - <Tutti gli uomini di Hitler> (storia), 1999
Guido Knopp - <Complici ed esecutori di Hitler> (storia), 2000
Guido Knopp - <Figli di Hitler>  (storia), 2001
Guido Knopp - <Olocausto> (storia), 2003
Guido Knopp - <Tedeschi in fuga> (storia) (2004)
Guido Knopp - <Wehrmacht» (storia) gennaio 2010)
Charlotte Link - <Nobody> (romanzo), maggio 2010
Charlotte Link - <Il peccato dell’angelo> (romanzo) aprile 2011
Charlotte Link - <Oltre le apparenze», (romanzo) marzo 2012
Gerlinde Kaltenbrunner,  «Da sola» (alpinismo), (ottobre 2010)
Wulf Dorn - <Cuore mio cattivo>, romanzo, dicembre 2012
Arno Strobel - <La sceneggiatura», romanzo, primavera 2013

DALL’OGLIO
Reinhold Messner - <La mia strada> (alpinismo), 1983
Frederick Sands -  <Charlie e Oona Chaplin> (biografico),  1976 (con lo pseudonimo Laura Fontana)
Philipp Vandenberg - <La valle> (storia romanzata), 1982 (con lo pseudonimo Laura Fontana)
Philipp Vandenberg - <L’Ellade sepolta> (storia romanzata),  1984 (con lo pseudonimo Laura Fontana)
Philipp Vandenberg - <Applaudite se lo spettacolo è stato buono> (storia romanzata), 1988 (con lo pseudonimo Laura Fontana)
Luis Trenker - <Eroi della montagna> (alpinismo), 1982

DE AGOSTINI
Reinhold Messner - <Un modo di vivere in un mondo da vivere> (alpinismo), 1994

EINAUDI
Walter Benjamin - <Tre drammi radiofonici> (teatro e saggi), 1978
Walter Benjamin,  <Opere complete>, Scritti 1930-1931 e Scritti 1932-1933 (in parte), Einaudi 2002 e 2003
Joseph Zoderer - <L’”italiana”> (romanzo), 1998
Friedrich Dürrenmatt - <Ritratto di un pianeta> (teatro) e altro in <Teatro>, Einaudi 2002.
Peter Weiss - <Il processo> (teatro), 1977
Tankred Dorst - <Era glaciale> (teatro), 1974
Jan Assmann - <Potere e salvezza> (teologia politica), 2002
Jan Assmann - <La morte come tema culturale> (sociologia/antropologia), 2002
Jan Assmann, - <Morte e aldilà nell’antico Egitto> (egittologia) (prossima uscita)
Manfred Heim - <Introduzione alla storia della Chiesa> (storia),  2002
Jörg Rüpke - <La religione dei romani> (storia delle religioni), aprile 2004
Hans Magnus Enzensberger, <Gli elisir della scienza> (con altri traduttori) (marzo 2004)
Erik Hornung - <La Valle dei Re> (egittologia, luglio 2004)
Sybille Steinbacher - <Auschwitz> (storia, gennaio 2005)
Sofsky, Wolfgang - <Rischio e sicurezza> (sociologia, settembre 2005)
Götz Aly - <Lo Stato sociale di Hitler> (storia, gennaio 2007)
Tonio Hölscher, <L’arte greca> (storia dell’arte, maggio 2008)
Marc Frey, <Storia della guerra in Vietnam> (storia, maggio 2008)

FELTRINELLI
Friedrich Dürrenmatt - <Tutti i racconti> (collana Impronte), 1988
Franz Kafka - <Il castello>, 1994
Franz Kafka - <America>, 1996
Franziska Stalmann - <Champagne e camomilla> (romanzo), 1999
Martin Lindauer - <Sulle tracce dell’altruismo> (biologia), 1993
Johann Wolfgang Goethe, <Le affinità elettive>, (settembre 2011)
Ludolf Herbst, <Il carisma di Hitler> (storia, ottobre 2011).

FRASSINELLI
Jean Paul - <L’età della stupidera> (Flegeljahre) (romanzo), 1996
Jean Paul - <Setteformaggi> (Siebenkäs) (romanzo), 1998
Stefan Zweig - <L’impazienza del cuore> (romanzo), 2004
Stefan Zweig - <Brasile> (saggio), 1998

GARZANTI
Botho Strauss - <Il giovane> (romanzo), 1990
Schlink-Popp - <I conti del passato> (romanzo) 1999
Bernhard Schlink - <L’inganno di Selb> (romanzo), 2003
Bernhard Schlink - <L’omicidio di Selb> (romanzo), 2004
Bernhard Schlink - <La nostalgia del ritorno > (romanzo), maggio 2007
Bernhard Schlink - <Verifiche> (saggi, prossima uscita)
Alice Miller - <L’infanzia rimossa> (psicologia), 1990
Alice Miller - <La fiducia tradita> (psicologia), 1991
Alice Miller - <La chiave accantonata> (psicologia), 1993
Alice Miller - <Le vie della vita> (psicologia), 1998
J.Konrad Stettbacher - <Perché la sofferenza> (psicologia), 1991
Christian Vogel - <Anatomia del male> (biologia), 1991
Gerd Binnig - <Dal nulla> (filosofia della scienza), 1991
Valentino Braitenberg - <Il cervello e le idee> (filosofia della scienza), 1989
Joachim Fest - <La libertà difficile> (politica), 1996
Joachim Fest - <Obiettivo Hitler> (storia), 1996
Joachim Fest - <Speer> (storia-biografia), 2000
Joachim Fest - <La disfatta> (storia), 2003
Joachim Fest - <Incontri da vicino e da lontano> (storia, marzo 2006)
Joachim Fest - <Dialoghi con Albert Speer> (storia, novembre 2008)
Joachim Fest - <Io no> (storico-autobiografico, febbraio 2007)
Joachim Fest - <La natura precaria della libertà> (saggi, marzo 2010)
Joachim Fest - <Controluce (Viaggio in Italia)>, ( prossima pubblicazione)
Karl Wilhelm Weeber - <Smog sull’Attica> (storia-ecologia), 1991
Verena von der Heyden-Rynsch - <I salotti d’Europa> (storia), 1996
Josef H.Reichholf - <L’impulso creativo> (biologia), 1995
Reinhold Messner - <Antartide> (avventura), 1991
Reinhold Messner - <Attorno al Sudtirolo> (alpinismo), 1992
Peter Handke - <Lucia nel bosco con quelle cose lì> (racconto),  2001
Peter Handke - <Alla finestra sulla rupe, di mattina>,  ottobre 2003
Ellen Sesta - <Il tunnel della libertà> (storia), giugno 2002
Tom Lampert - <Una sola vita> (documento storico), maggio 2002
Gustav Seibt - <Roma o morte> (storia) , ottobre 2005
Christiane Kohl - <Il cielo era di un azzurro radioso> (storia), (prossima uscita)
Christian Meier - <Cultura, per amore della libertà> (storia), prossima uscita

GAFFI EDITORE
Sabine Gruber - <Vita in anagramma> (Über Nacht), (romanzo), novembre 2010.

LA CASA USHER
Botho Strauss - <La trllogia del rivedersi> (teatro),  1983
Rainer Werner Fassbinder - <Teatro I>, 1987

LA TARTARUGA
Marieluise Fleisser - <Avanguardia> (racconti),  1982
Christa Wolf e altre - <Fulmine a ciel sereno> (racconti), 1981

LONGANESI
Gabriele Praschl-Bichler - <L’imperatrice Elisabetta> (storia), 1997 (2001 in edizione economica TEA)
Eveline Hasler - <La strega bambina> (romanzo), 1999
Henning Boëtius - <Fenice> (romanzo)  2001
Rüdiger Safranski - <Quanta globalizzazione possiamo sopportare?> (filosofia) 2003.
Rüdiger Safranski - <Schiller> (biografia, prossima uscita)
Rüdiger Safranski - <Il Romanticismo> (storia della letteratura e della filosofia, aprile 2011)
Christoph Reuter, <La mia vita è un’arma – Storia e psicologia del terrorismo suicida>, 2004
Wibke Bruhns - <Il paese di mio padre> (storico-biografico) giugno 2005
Bas Kast - <L’amore e come si spiega la passione> (psicologia), giugno 2005
Antonia Grunenberg, <Hannah Arendt e Martin Heidegger> (biografico, filosofia; marzo 2009)

MARCOS Y MARCOS
Ludwig Hohl - <La salita> (romanzo), 1991
Friedrich Dürrenmatt - <Il minotauro> (racconto),  1992

MONDADORI 
Heinz G.Konsalik - <Il medico del deserto> (romanzo, con lo pseudonimo Laura Fontana), Oscar 1987 (pubblicato anche da Dall’Oglio e TEA)
Heinz G.Konsalik - <La minaccia> (romanzo, con lo pseudonimo Laura Fontana), Oscar 1990 (pubblicato anche da Dall’Oglio e TEA)
Heinz G.Konsalik - <Clinica privata> (romanzo, con lo pseudonimo Laura Fontana), Oscar 1988 (pubblicato anche da Dall’Oglio e TEA)
Heinz G.Konsalik - <Viaggio alla Terra del fuoco> (romanzo, con lo pseudonimo Laura Fontana), Oscar 1989 (pubblicato anche da Dall’Oglio e TEA)
Joseph Zoderer - <L’”italiana”> (romanzo), 1985 (pubblicato anche da Bompiani, 2007)
Joseph Zoderer - <Lontano> (romanzo), 1986
Joseph Zoderer - <La felicità di lavarsi le mani> (romanzo), 1987
Georg Kaiser -  <Due drammi> (Oscar),  1985
Michael Ende  - <Il pifferaio magico> (teatro), 1996    
Binjamin Willkomirski - <Frantumi> (autobiografico), 1997
Franz Herre - <Maria Teresa> (storia), 2000

IL MULINO
Sven Reichardt, <Camice nere, camice brune> (sociologia storica), 2009

PIEMME
Luise Rinser - <Diario del carcere> (autobiografia), 1991
Stefan Andres - <La tentazione di Sinesio> (romanzo), 1993

PONTE ALLE GRAZIE
Iljja Trojanow - <Il collezionista di mondi> (romanzo, febbraio 2007)
Albrecht Beutelspacher - <Le meraviglie della matematica>  (marzo 2008)
Albrecht Beutelspacher - <Piega e spiega la matematica> (febbraio 2009)
Henning Klüver, <Leonardo in tasca> (biografia, ottobre 2008)
Emine Sevgi Özdamar, «Il ponte del Corno d’oro» (romanzo, febbraio 2010)

PRAXIS 3
Gatterer, Claus - <Italiani maledetti, maledetti austriaci> (storia), 1986
Gatterer, Claus - <Contro Roma> (storia), 1994
Tumler, Franz - <Un castello in Austria> (romanzo),  1991

RIZZOLI
Johannes Mario Simmel - <Nessuno è un’isola> (romanzo), 1990 (con lo pseudonimo Laura Fontana)
Johannes Mario Simmel - <La trama dei sogni> (romanzo), 1978 (con lo pseudonimo Laura Fontana)
Lebert, Beniamin -<Crazy> (romanzo),  2000
                    
RUSCONI
Cosima Wagner - <La mia vita a Bayreuth> (musica-epistolario), 1982
Eberhard Horst - <Costantino il Grande> (storia), 1987

SALANI
Walter Moers - <Le tredici vite e mezzo del capitano Orso Blu> (romanzo per ragazzi, 2000)
Walter Moers - <Ensel e Krete> (romanzo per ragazzi,  2002)
Walter Moers- <Rumo> (romanzo per ragazzi), 2004
Walter Moers - <Folle viaggio nella notte> (romanzo per ragazzi, ottobre 2005)
Walter Moers - <La città dei libri sognanti> (romanzo per ragazzi, ottobre 2006)
Walter Moers - <L’accalappiastreghe» (romanzo per ragazzi, settembre 2008)
Walter Moers - <Il labirinto dei libri sognanti> (romanzo per ragazzi, settembre 2012)

SE/ES
Leopold von Sacher-Masoch - <La madre di dio> (romanzo), 1995

SEI
Stefan Heym - <Il tradimento del compagno Collin> (romanzo), 1979
Waldemar Bonsels - <Il regno degli elfi> (libro per ragazzi), 1984 (con lo pseudonimo Laura Fontana)
Bruno Horst Bull-Ulrich Diekmeyer - <Giocare ogni giorno con fantasia> (libro per ragazzi), 1981 (con lo pseudonimo Laura Fontana)

SPERLING & KUPFER
Hans Habe - <Maria Tarnowska> (romanzo) 1982 (con lo pseudonimo Laura Fontana)
Peter Schneider - <Dopo il muro> (politica), 1992
Jochen von Lang - <Il verbale> (storia), 1982 (con lo pseudonimo Laura Fontana)

UBULIBRI
Thomas Bernhard – Teatro I, Teatro II,  Teatro III (in parte), Teatro IV (in parte), Teatro V (in parte) 1982, 1984, 1986, 1999, 2004
Werner Schwab – Drammi fecali (in parte), 2000
Biljana Srbljanovic - <Giochi di famiglia> (in <Trilogia di Belgrado>, con lo pseudonimo Leonardo Forte), 2001.
Rainer Werner Fassbinder, Antiteatro II, 2002 (in parte)

ZANDONAI
Christine Lavant - <Nell> (assieme a Fabio Cremonesi),  racconti,  agosto 2009

****

Per completare il curriculum,  composto fin qui solo di traduzioni edite in libri, ecco per sommi capi gli autori di testi teatrali che nelle mie versioni hanno conosciuto quelle particolari forme di “pubblicazione” che sono la rappresentazione teatrale, la radiodiffusione o la pubblicazione su riviste specializzate. Fra parentesi, accanto ad autori e titoli, alcuni dati relativi agli allestimenti:

Ödön von Horváth, <Casimiro e Carolina> (Teatro di Roma, regia di Franco Enriquez)
Ödön von Horváth, <Storie del bosco viennese> (Teatro stabile di Trieste, regia di Enriquez)
Ödön von Horváth, <Notte all’italiana> (Gruppo della Rocca, regia di Roberto Guicciardini)
Ödön von Horváth, <Fede speranza carità> (Fabbricone di Prato, regia di Massimo Castri)
Marie Luise Fleisser, <Purgatorio a Ingolstadt> (pubblicato da <Sipario>, trasmesso da Radiotre)
Marie Luise Fleisser, <Genieri a Ingolstadt> (pubblicato da <Sipario>)
Georg Büchner, <Leonce e Lena> (Teatro Stabile di Bolzano, regia di Alessandro Fersen)
Franz Xaver Kroetz, <Alta Austria> (primarie compagnie teatrali di Trieste e di Firenze)
Thomas Bernhard, <Minetti> (Teatro stabile di Bolzano, regia di Marco Bernardi; Teatro Parenti di Milano, nel 2001, con Gianrico Tedeschi)
Thomas Bernhard, <Il teatrante> (Teatro stabile di Bolzano, regia di Marco Bernardi; compagnia del Teatro Parenti di  Milano con Paolo Graziosi; Teatro Stabile di Firenze 2005); Teatro Stabile di Brescia con Franco Branciaroli, novembre 2012.
Thomas Bernhard, <Semplicemente complicato> (Teatro di Roma; Magazzini Criminali; Stabili di Palermo e Brescia, regia di Cesare Lievi, con Stefano Santospagno, tournee 2009-2010.)
Thomas Bernhard, <La forza dell’abitudine> (Gruppo della Rocca)
Thomas Bernhard, <La brigata dei cacciatori> (Teatro Stabile di Bolzano,  6 novembre 2002; Spazio Uno, Roma;)
Thomas Bernhard, <Elisabetta II>,  compagnia Attori e Tecnici con Roberto Herlitzka, tournee 2009-2010.
Thomas Bernhard, <Immanuel Kant>, Stabile del Veneto, ottobre-dicembre 2010
Rainer Werner Fassbinder, <Libertà a Brema> (Teatro stabile di Bolzano, regia di Marco Bernardi)
Rainer Werner Fassbinder, <Le lacrime amare di Petra von Kant> (Teatro Parioli di Roma, regia di Patroni Griffi;  Teatro dell’Elfo di Milano, regia Elio De Capitani)
Rainer Werner Fassbinder, <I rifiuti, la città e la morte>, Milano 2004.
Werner Schwab, <Le presidentesse> (Festival del Teatro a Palermo, Radiotre, Compagnia dell’Elfo, Milano)
Werner Schwab, <Pornogeografia> (Teatro Belli, Roma)
Stefan Zweig, <L’agnello del povero> (Festival dei due mondi di Spoleto)
Gerlind Reinshagen, <Cielo e terra> (Roma, Lucia Poli)
Peter Turrini, <Tango viennese> (Compagnia La Contrada di Trieste)
Felix Mitterer, <Ora di visite> (Radiotre)
Hans Werner Henze (libretto di Jochem Slothouver), <Trionfo d’amore sulla magia> (opera lirica, Festival dei due mondi di Spoleto e Festival di Montepulciano)
Thomas Brasch, <Mercedes> (Emilia Romagna Teatro)
Bertolt Brecht/Elisabeth Hauptmann, <Happy End> (Gruppo della Rocca, Teatro Stabile di Genova)
Paul Barz, <Incontro possibile> (Radiotre)
Patrick Süskind, <Il contrabbasso> (Teatro Stabile di Bolzano, regia di Marco Bernardi)
Margarete von Trotta, <Anni di piombo> (Teatro Stabile di Bolzano, regia di Marco Bernardi)
Wolfgang Kohlhaase/Rita Zimmer, <Pesce per quattro> (Radiotre) e Roma
Arthur Schnitzler, <Letteratura> (Radiotre)
Friedrich Dürrenmatt, <Ritratto di un pianeta> (Teatro Stabile di Genova, Quarta Parete di Verona)
Friedrich Dürrenmatt, <Il Minotauro>,, compagnia The way to the Indies, 2010
Biljana Srbljanovic, <Giochi di famiglia> (con lo pseudonimo Leonardo Forte), Milano- Roma, Teatro dell’Elfo, regia Elio De Capitani, novembre 2000
Helmut Krausser, <Leatherface>, Milano, Teatro di Porta Romana, febbraio 2001.
Marius von Mayenburg, <Faccia di fuoco>, Milano,  Teatro On/Off, gennaio 2000; Teatro Belli, Roma 2003; Festival di Ast 2006;
Marius von Mayenburg, <La bambina fredda> (Das kalte Kind), Festival di Asti, estate 2004.
Marius von Mayenburg, <Brutto!>, Teatro Nuovo di Napoli, marzo 2010.
Theresia Walser, <Le figlie di King Kong>, Festival Intercity,  Teatro della Limonaia, Sesto Fiorentino 2000
Igor Bauersima, <norway.today>,  Festival Intercity, Teatro della Limonaia, Sesto Fiorentino 2001; Napoli 2007.
Roland Schimmelpfennig, <La notte araba>, Roma, Teatro Belli, aprile 2003, e Teatro della Tosse, Genova, aprile 2007.
Roland Schimmelpfennig, «Prima/dopo»,  Biennale teatro Venezia e Mantova-letteratura, estate-autunno 2004; Teatro Stabile di Torino 2005;.
Rainald Goetz, <Colica>, Festival internazionale di Montalcino e della Val d’Orca, regia di Sandro Maberllini, luglio 2005.
Georg Tabori, <Mein Kampf>, regia di Egisto Marcucci, compagnia dei Fratellini, Torino ottobre 2007,
Lukas Bärfuss, <Dora (Le nevrosi sessuali dei nostri genitori)>, regia di Giulio Baraldi, Teatro Out Off Milano, aprile 2007; 
Peter Handke,- <Tracce degli smarriti>, Fabbricone di Prato, regia Federico Tiezzi,  gennaio 2008
Kai Hensel, «La guerra di Klamm», Teatro Stabile di Genova, regia di Filippo Dini, maggio 2009.
E altri.